Uptown Girl　　　by　Billy Joel

Uptown girl She's been living in her uptown world I bet she never had a back street guy I bet her mama never told her why	いいとこの女の子 彼女は上流の世界に住んでいる 裏通りの野郎どもとは面識がないに違いない ママに聞いたって教えてくれないに決まっているさ
I'm gonna try for an uptown girl She's been living in her white bread world As long as anyone with hot blood can And now she's looking for a downtown man That's what I am	ぼくは、お嬢さんに近付こうと試みる 彼女はずっと、白いパンだけを食べてきた そりゃ長く、誰もと同じくらい、熱い血だって流れていて そして今、彼女は下町の男を見つけた それは誰か、ぼくなんだよ
And when she knows what She wants from her time And when she wakes up And makes up her mind	そしていつ、彼女が訪ねてくるか？ 彼女の方からきっかけを求めるだろう そして、彼女が目覚める時 そして、心が決まる
She'll see I'm not so tough Just because I'm in love with an uptown girl You know I've seen her in her uptown world She's getting tired of her high class toys And all her presents from her uptown boys She's got a choice	彼女は、ぼくが野卑でないのを見る だからこそだよ ぼくは、いいとこの女の子に恋をしている ぼくが山の手で彼女を見たのは知っているだろう 彼女は高級なおもちゃに飽きたようなんだ そして、金持ち息子からのプレゼントにも全部 彼女は決めたよ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 　oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 　oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,	オー、オー、オー、オー、オー、オー、 　オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、 オー、オー、オー、オー、オー、オー、 　オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、
Uptown girl You know I can't afford to buy her pearls But maybe someday when my ship comes in She'll understand what kind of guy I've been And then I'll win	いいとこの女の子 ぼくが彼女の真珠を買う余裕がないことは知ってるね だけど、いつかぼくの船がやって来るんだよ 彼女は、親切な青年がどんな人であったかを知る そして、ぼくは勝つ
And when she's walking She's looking so fine And when she's talking She'll say that she's mine	そして、彼女が歩いている時 彼女はとても元気に見える そして、彼女が話している時 彼女はぼくのものだと言うんだ
She'll say I'm not so tough Just because I'm in love With and uptown girl She's been living in her white bread world As long as anyone with hot blood can And now she's looking for a downtown man That's what I am	彼女は言う、ぼくは柄が悪くないと それだよ ぼくは恋している いいとこの女の子とともに 彼女はずっと、白いパンだけを食べてきた そりゃ長く、誰もと同じくらい、熱い血だって流れていて そして今、彼女は下町の男を見つけた それは誰か、ぼくなんだよ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 　oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 　oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,	オー、オー、オー、オー、オー、オー、 　オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、 オー、オー、オー、オー、オー、オー、 　オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、
Uptown girl She's my uptown girl You know I'm in love With an uptown girl My uptown girl You know I'm in love With an uptown girl My uptown girl You know I'm in love With an uptown girl My uptown girl	いいとこの女の子 彼女はぼくのお嬢さん ぼくが恋しているのは知ってるね いいとこの女の子とともに ぼくのお嬢さん ぼくが恋しているのは知ってるね いいとこの女の子とともに ぼくのお嬢さん ぼくが恋しているのは知ってるね いいとこの女の子とともに ぼくのお嬢さん

　とっつぁんガール、しばれるよな(寒いですね)、とっつぁんガール。