楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」～英会話の基本は英単語～

勝手に翻訳ＳＣＩＥＮＣＥ＠ＮＡＳＡ

Bizarre Lunar Orbits　　
月周回衛星に起こる奇妙な現象　その６

音声データ（4：06～4：52）
So what does this mean for eventual lunar exploration?

それでは、これは来たるべき月探検にどのような意味を持つのでしょうか？

Be careful of the orbit chosen for a low-orbiting lunar satellite. "What counts is an orbit's inclination," that is, the tilt of its plane to the Moon's equatorial plane. "There are actually a number of 'frozen orbits' where a spacecraft can stay in a low lunar orbit indefinitely. They occur at four inclinations: 27º, 50º, 76º, and 86º"—the last one being nearly over the lunar poles. The orbit of the relatively long-lived Apollo 15 subsatellite PFS-1 had an inclination of 28º, which turned out to be close to the inclination of one of the frozen orbits—but poor PFS-2 was cursed with an inclination of only 11º.

低軌道の月の衛星は、注意してその軌道を選ばなければいけません。「考慮する必要があるのは軌道の傾きです。」つまり、赤道面から見たその軌道面の傾きです。「実際にはいくつものフローズン・オービット（凍った軌道）があります。そこでは宇宙船は月の低軌道に無制限にとどまることが出来ます。そういったことが起こるのは、４つの傾きにおいてです。27º, 50º, 76º, そして 86ºがその傾きです。－最後のもの（86º）はほとんど月の極の上を通ります。比較的長く持ったアポロ１５号の衛星PFS-1は28ºの軌道の傾きでした。これは後で明らかになったように、フローズンオービットの１つの傾きに近かったわけです。しかし、哀れなＰＦＳ-2はわずか１１º の傾きに呪われたのです。

inclination　傾き　　equatorial plane　赤道面
indefinitely　永久に、無制限に

音声データ（4：52～5：31）

Alternatively, if there are mission reasons for choosing a non-frozen orbital inclination, plan to do frequent course corrections. Lunar Prospector had to do a maneuver every two months to keep itself in its initial circular orbit of 60 miles (100 km)—and more often than once a month when it was orbiting at only 20 miles (30 km) altitude. When its fuel tank was nearly empty, the scientists knew its end was near, so they deliberately crashed it on July 30, 1999, near the Moon's south pole to observe its plume of lunar dust. After a year and a half, the Moon had claimed the spacecraft for its own.

代案として、フローズン・オービットでない軌道面の傾きを選ぶ計画上の理由があれば、頻繁な軌道修正を行わなければいけません。Lunar Prospectorは自身を保持するために、最初の６０マイル（100ｋｍ）の円形軌道では2ヶ月に一回、－そして、わずか高度２０マイル（30ｋｍ）を周回しているときは月に一回以上で操作を行わなければいけませんでした。その燃料タンクが空に近づいたとき、科学者は最期が近づいてきたことを知り、月のホコリが舞うのを観察するため、月の南極近くに、慎重に１９９９年７月３０日に墜落させました。（つまり打ち上げから）一年半後月は、宇宙船をいけにえとして要求したのです。

alternatively　代わりに　　do a maneuver　操作を行う
deliberately　意図的に、慎重に

Bottom line, says Konopliv: "Carry plenty of fuel."

重要なのは、「十分な燃料を持っていくことです。」と、Konoplivは言います。